Spanisch-Holländisch Übersetzung für ganar

winnen
Soms winnen we, of winnen we voor even. A veces logramos ganar, o ganar algo de tiempo. Volgens mij kan Wight die zaak winnen. Creo que pueden ganar el caso. Wij kunnen de strijd van de globalisering winnen. Podemos ganar la batalla de la globalización.
overwinnen
Vertaald is dat: "Morgen, wanneer we in harmonie samenleven, zal de reden overwinnen". En castellano (en español): "Mañana, en un futuro de convivencia, la razón debe ganar". Ik wil iedereen bedanken die aan dit debat heeft bijgedragen en eens zullen we toch overwinnen! Gracias a todos los que han pronunciado discursos: ¡Habrá un día en el que, no obstante, conseguiremos ganar! We moeten doorgaan met onze strijd om sociale uitsluiting te voorkomen, kinderarbeid af te schaffen en de armoede te overwinnen. Debemos de seguir esforzándonos por impedir la exclusión social, eliminar el trabajo infantil y ganar la guerra a la pobreza.

verdienen
Ze moeten accepteren dat ze minder geld verdienen. Que tienen que aceptar ganar menos dinero. Bij ons gaat het in de eerste plaats om geld verdienen. De lo que se trata en primera línea es de ganar dinero. Ik hoop dat ze schitterende omzetten zullen maken en met de nieuwe producten bakken vol geld zullen verdienen! Ojalá que estos nuevos productos les hagan ganar montones y montones de dinero.
aankomen
bekomen
vangen
verkrijgen
In plaats daarvan zal het in het belang van Hamas zijn als het legitimiteit in het vredesproces wil verkrijgen. Si Hamás quiere ganar legitimidad en el proceso de paz, liberarlo redundará en el propio interés de Hamás. Het verslag bevat een ander voorbeeld van hoe het Europees Parlement probeert invloed te verkrijgen op steeds meer beleidsterreinen. El informe constituye un ejemplo más de cómo el Parlamento Europeo intenta ganar influencia cada vez en más ámbitos de la política. Het argument daarvoor is net zo eenvoudig als overtuigend: zonder deze maatregel is het niet mogelijk om, bijvoorbeeld in Polen, een 'ja? te verkrijgen bij het referendum. Su argumento es tan sencillo como convincente: sin esta medida, no hay ninguna posibilidad de ganar el referéndum en Polonia, por ejemplo.
verslaan
Alleen op die manier kunnen wij de Verenigde Staten trouwens verslaan. Además, es la única oportunidad que tendríamos de ganar a los Estados Unidos.

zegevieren
Wij geloven dat het Griekse volk zal zegevieren in zijn strijd. Creemos que el pueblo griego ganará esta lucha. De Griekse Communistische Partij is onvoorwaardelijk solidair met het Colombiaanse volk en twijfelt er geenszins aan dat het volk uiteindelijk zal zegevieren. Expresamos la solidaridad sin divisiones del Partido Comunista de Grecia con los ciudadanos de Colombia que, no nos cabe duda, al final ganarán. Charlotte Cederschiöld zal het ongetwijfeld met mij eens zijn als ik zeg dat we de euro in dit opzicht niet over de dollar willen laten zegevieren. Tengo la certeza de que Charlotte Cederschiöld convendrá conmigo en que no es ésa la carrera que queremos ganar con el dólar.